Эту историю рассказала мне знакомая.
В технаре идет лекция по английскому. Требуется грамотно прочитать, а затем перевести английский текст. Один из студентов читает фразу:
"The windows of the facing street", то есть окна, выходящие на лицевую (главную) улицу.
В его исполнении это звучало так: "Зэ уиндоуз оф зэ факинг стрит"
И, помолчав, добавляет: "Затрудняюсь перевести".
Гомерический хохот аудитории.

В 1988г служил я в армии на командном пункте радиотехнических войск ПВО. Также на КП на индикаторах высотомеров служил некий Максим С. Особенностью его было то, что разговаривал он как пулемет - пять слов выпалит (причем с пулеметной скоростью) - пауза. Пять слов - пауза. Я его стал понимать только к 3-му месяцу службы. Ну и начальник у него был, соответственно, капитан А., который довольно сильно заикался. В тот радостный день оперативным заступил капитан Л. - большой любитель приколов. И вот по "громкой" связи (все объекты это слышат) идет вызов:
"К-К-КаПэ - п-п-первая!" - это капитан А. на связь вышел. Л. "Слушаю КП"
"С-с-с-"""""-ва н-на г-громкую!" (Фамилию не скажу) Л. зовет Макса. Макс подходит к столу оперативного и хочет взять громкую, а Л. не дает и, мило глядя Максу в глаза, говорит сам:
"С-у-ш-ю С-""-в!" - абсолютно в максовской манере. Проходит на ура!
"С-с-с-"""-ев! В-в-включи в-в-высотомер, п-п-роверь н-н-напряжение!"
"Сть!" - это уже Макс сам и уходит к себе.
Через две минуты прибегает снова:
"Прв-я - КП!"
"Д-д-да!"
"Двнст пть влт, тврщ ктн!"
"Ш-ш-што?"
"Двнст пть влт, тврщ ктн!"
"С-с-с-""""-ев!!! В-в-вынь х-х-х@# изо рта и г-г-говори н-н-нормально!!!"

Всем известен анекдот - Профессор на экзамене спрашивает - что сдаем ? В ответ молчание. Какого цвета учебник ? Тишина. Как меня зовут ? Один из студентов другому - вот валит !
Всегда рассказываю студентам этот анекдот в начале курса при представлении, названии курса и записи списка рекомендуемой литературы. Народ просек, что надо знать, чтобы иметь шансы сдать экзамен ...
Экзамены у меня часто сдают в виде тестов на ЭВМ. Чтобы проверить, понял ли человек обращение с клавиатурой, пробный тест из 3-4 вопросов.
Один из них - как фамилия Василия Ивановича, и варианты - Чапаев и Шутилов (моя фамилия). Половина студентов выбрала Шутилов ....