Есть у меня друзья, а у них сын Миша (17 лет). Приехала к ним в гости бабушка из Союза (тогда он ещё существовал). Естественно, по-английски ни слова. Миша уходил куда-то, а ему должны были позвонить с работы, дать расписание на следующую неделю. Он говорит бабушке:
- Не поднимай трубку, пусть оставят message.
А она ему:
- А вдруг это твои родители, я должна поднять.
Тогда он пишет записку, русскими буквами, но английским текстом, в которой говорится: "Здравствуйте, я Мишина бабушка, я не понимаю по-английски, я сейчас положу трубку, а вы перезвоните и оставьте message."
Проходит 3 дня. Миша с возмущением звонит на работу, почему не позвонили с расписанием. А ему отвечают:
- Твою бабушку!!! Я звоню, она поднимает трубку и говорит
"Здравствуйте, я Мишина бабушка, я не понимаю по-английски, я сейчас положу трубку, а вы перезвоните и оставьте message"....... и так восемь!!!!!! раз!!!!

Когда я служил на флоте, произошел такой случай. Необходимо было произвести определенные работы за бортом корабля. Для этой цели спустили на воду рабочий баркас, в котором находились старшина баркаса - старшина 2-й статьи, русский парень, 3-го года службы и молодой матрос рулевой, призванный из Прибалтики. Дул свежий ветер и присутствовало волнение моря. Старшина выполнял работу, а матрос стоял на руле. Не знаю точно, почему, может у матросика опыта не хватило, или, по причине, национальной медлительности, случилось так, что баркас навалился на борт корабля и баркас слегка деформировало. Никто не пострадал, однако ж - ЧП.
Старпом вызвал на "разборку" матроса и спросил:
- Как же так получилось?!, тебя старшина инструктировал?
- Так точшно, инструктировал!
Отвечает матрос со свойственным акцентом.
- Ну, и что он тебе сказал? - Грозно спрашивает старпом.
- Он сказал, чтобы я епфалом не сшолкал! - ответил прибалт.
После этого "ЧП" превратилось в прикол по всему соединению. Старшину даже не наказали, а матросика потренировали хорошенько, чтобы порасторопнее был.

История простая и очень короткая. Но реальная. Стоит мой супруг перед зеркалом и говорит: "наверное я весь в дядю! Вот и я как он до 25 лет был просто гадким утенком, а потом..." (обращается ко мне) "знаешь, кто вырастает из гадких утят?". Я, не отрываясь от чтения книги говорю: "угу. Гадкие утки." Он мне этого до сих пор не простил.