О величии и могуществе русского языка в устах иностранца.
История произошла еще в школе, году эдак в 1982. Школа наша была специальная, с углубленным изучением английского языка. И потому, к нам частенько приезжали всякие иностранные делегации. Как-то раз посетила нас с дружественным визитом делегация американских преподавателей русского языка. Гостили они у нас примерно неделю. А ответственной по приему делегации была наша завуч по английскому языку - человек широкой русской души и не менее широкого русского тела. Она носилась с иностранцами как с собственными детьми: и в Большой театр, и на Красную площадь, и в Мавзолей... Не удивительно, что в прощальный вечер, выступая с благодарственной речью, глава американской делегации захотел поблагодарить завуча персонально. Надо сказать, что русский язык он знал хорошо, даже довольно активно использовал идеоматику: пословицы и поговорки. И дернул его черт блеснуть своим знанием непереводимой игры русских слов. Начал он примерно так: "Особую благодарность от имени всей делегации я хочу выразить вашему завучу по английскому языку - удивительной женщине..."
А вот дальше он хотел сказать "Женщине с большой буквы". Но - надо знать особенности освоения фразеологии иностранцами. Они, как правило, представляют себе фразеологизм визуально - то есть образно. И, видимо, этот несчастный, силясь вспомнить русское выражение, просто представил его себе: слово "женщина", написанное с большой буквы. И сказал дословно следующее: "...женщину с большой Ж". Чего греха таить, "Ж" там действительно было немалое... Смеялись все, кроме саомого оратора и бедного завуча, которая сидела красная как рак уже, видимо, опытным педагогическим разумом осознавая, что это поименование закрепится теперь за ней на долгие годы.

История произощла сравнительно недавно, когда еще в моде были массовые облавы "на представителей ОПГ". Мой други с приятелем, оба охранники с лицензиями, после работы поехали сдавать оружие. Поскольку один из них - Вовик - был начальником фирмы, он и вовсе два "Макаровых" с собой тащил, - сделал подчиненному подарок, мол, не езди в контору, я за тебя все сдам. Ну и первый, друг мой, то есть, тоже был "вооружен и очень опасен". Документы на оружие у обоих были, все ОК. И дернула их нелегка заглянуть к друзьям на банкет - куда, как вы думаете? - правильно, в баню. Ну и, понятное дело, как только они там появились, началась облава. Поскольку город у нас хоть и немаленький, а все всех знают, кого надо бравые ребята из СОБРа тут же положили на пол. А кого не надо - этих двоих чудаков то есть - обыскали и отпустили погулять, правда, в пределах бани. Мол, вы нам еще понадобитесь. Ребята ходят, наблюдают за работой нашей милиции, и начинают ощущать какой-то непонятный еще дискомфорт. Тут до них начинает доходить, что что-то прошло не так. А вы еще не догадались?!?! Правильно, оружие у них не нашли!!! У моего друга "ствол" был в кобуре, у Вовика - оба заткнуты за пояс. Оно все и было у них там ВО ВРЕМЯ ОБЫСКА!!! Поскольку оба они граждане законопослушные, поискали самого большого начальника, подходят к нему и спрашивают: "А оружие куда сдавать?" Тот даже не понял сначала ничего. И когда один достал "ствол", а другой - означенные изделия в количестве аж двух штук из-за пояса, по свидетельствам многих очевидцев, с начальником чуть не случился натуральный удар. А вы представьте себя на его месте!!!

По почте пришел зараженный файл, о чем незамедлительно доложил AVP Касперского.
Ну что ж раз нашел - лечи, AVP докладывает - вылечить не могу!
Что делать? Решаю: лучше файл удалить, нажимаю Del
AVP - Файл заражен, вылечить?
Я - ОК!
AVP - вылечить не могу!
Я -Del
Win 2000 - файл занят, удалить не могу!
AVP - Файл заражен, вылечить?
Я - нет
AVP - вылечить не могу!
Я -Del
Win 2000 - файл занят, удалить не могу!
Встречу Касперского и Гейтсом, убью!