Еще в доперестроечные времена поехала как-то моя мама как-то в Минск, к родственникам. Пошла по магазинам. Видит - стоит очередь в галантерею, женщины по одной подходят к продавщице, говорят: "Дорожку", платят деньги и что-то получают. Маме стало интересно, что это за дорожка... Она тоже встала в очередь, сказала волшебное слово, дала деньги и, затаив дыхание, стала ждать это загадочную дорожку.
И получила гольфы в горошек!
Оказывается, женщины говорили: "в горошку"! :-))))

Есть у меня один знакомый француз.Приехал он из горуду Парижу ко мне в гости в Москву.Приезд его бурно отмечался шумной компанией сначала по кабакам, потом дома - водкой.Когда француз пить уже не мог все стали уверять его выпить на посашок. Выпил. Но так и не осознав, что это за слово, перевести никто не смог. На утро парижанин умирал.
Умирал до самого вечера, ни разговаривая с народом. Вечером изрек следующее:"Теперь я знаю, что такое посашок, это по французский рasser en choc", что дословно переводится как "переходить в шок".....

Подслушала я это летом во Владивостоке, вскоре после того как нас напугали утечкой радиации в соседнем Большом Камне.
Лежу я, значит, загораю на пляже и слышу разговор двух девушек:
- Так хочется искупаться, но, говорят, там холера...
- Не бойся, радиация уже всю заразу уничтожила.