Настоящая, но короткая история для программистов (почти анекдот):
Ехали мы как-то с другом в автобусе. Радом стояли два парня и всю дорогу произносили такие слова, как "кулер", "сканер", "мама", "чипсет" и т.д.
И вот, как водится, подъезжая к конечной остановке, водитель объявляет: "Граждане пассажиры! Приготовьте проездные документы. Выход через переднюю дверь." Тогда один из этих парней прерывает свою речь на полуслове и говорит другому: "Первый раз вижу, чтобы "драйвер" "контролером" работал!
(ударение на вторую букву о)

Как-то на семинаре по английскому языку дали нам задание перевести статью из газеты "Moscow Times".
Мы ее поделили и начали работать. Через некоторое время ко мне обращается сосед по парте:
- Слушай, Андрюх, помоги пожалуйста перевести слово, двадцать минут по словарям ищу - ну нет его нигде! Не знаю что делать... :(
И показывает мне это слово, а там написано... Yeltsin (Ельцин) :)

Услышал пару месяцев назад на работе следующее: один художник прислал свои творения по электронной почте и добавил:
"А если картинки не понравятся, то вы их обратно пошлите".