История из жизни.
Как-то раз корпусом переводчиков мы обслуживали международную конференцию археологов. Как полагается, по окончании работы конференции состоялся банкет. Сначала, на официальной части, все шло как и положено, а с началом неофициальной части мы немного расслабились, кто-то чуть больше, кто-то - чуть меньше.
И вот один наш переводчик (П), хорошенько расслабившись, берёт микрофон и начинает переводить, а надо сказать, что с тостом выступает представитель принимающей стороны, то есть России(назовём его спикер[С]).
(С)- Уважаемые дамы и господа, леди и джентельмены!
(П)- Уважаемые дамы и господа, леди и джентельмены...(на чистейшем русском языке, при полном отсутствии интонации)
(С)- Я рад поздравить Вас с окончанием долгой и напряжённой работы!
(П)- Я рад поздравить Вас с окончанием долгой и напряжённой работы...
И всё в том же духе, далее по тексту Спикера.
Я, будучи ответственным за наших переводчиков, срываюсь с места и пробираюсь к "работающему" товарищу. На требование отдать микрофон он с абсолютно серьёзным видом отвечает: "Сейчас. Доперевожу и отдам!"
Короче, когда он закончил "переводить" с русского на русский и отдал мне микрофон, мне пришлось сказать: "Уважаемые дамы и господа, наверное впервые за время конференции Вы имели возможность получить полностью адекватный перевод," - естественно, с переводом на английский язык провозглашенного тоста.
Результатом было .......море апплодисментов.

Вот возвращался я сегодня(12 марта) с университета. Делаю пересадку на курскую и захожу как обычно в свой последний вагон. Народу полно, поезд все не трогается и тут из динамиков, объявляющих остановки раздается недовольный голос:
- Адрей, ты где? Кто поезд поведет-то?
Народ прифигел, а я и еще несколько стоящих бурно рассмеялись.

Узбекистане. Это обсерватория, которая естественно находилась на вершине горы и попасть туда можно было только на вертолете. Соответственно продукты и другие необходимые вещи для жизни отшельников доставлялись примерно раз в две недели все на том же вертолете. Была на станции еще одна достопримечательность - собака «местного жителя». В принципе это была обыкновенная мелкая псина с мерзким голосом. И к ней на широтке все привыкли. Но она никак не могла привыкнуть к вертолетчикам. Ну О-о-о-о-чень она их не любила! Неизвестно почему, но как только приземлялся вертолет и после разгрузки вертолетчики направлялись переночевать в гостинку, псинка заливалась неистовым лаем не прекращавшимся ни на секунду и держась на почтительном расстоянии преследовала их до гостинки. Она могла прогавкать всю ночь и вплоть до отлета. Естественно, кому понравится такое отношение, и попробуйте нормально поспать когда за окном вот-вот разорвется от лая собака. В очередной свой прилет вертолетчики изрядно озверевшие от выходок псины и к тому же хорошенько подзаправившись положенными граммами пошли на непрецендентный шаг. Представьте - пять мужиков вышли на улицу, надели шлемы задом-наперед, опустились на четвереньки и с остервенением облаяли собаку. Та заскулив и поджав хвост пятясь забилась в конуру.
Не выходила два дня и не притрагивалась к пище. Конец истории грустный - псина не выдержав такой психологической нагрузки сдохла, а вертолетчики подарили хозяину нового щенка.